|
Zprávy z Afriky od Petera
Notebook, který se podařilo pro našeho adoptovaného studenta Petera Odhiambo Kipasi v loňském roce pořídit podstatně zjednodušil komunikaci mezi námi. Přinášíme vám překlad poslední Peterovy e-mailové zprávy, ke které připojil fotografie své rodiny a kamarádů ze školy. Vyšší odborné studium Petera baví a jeho školní výsledky jsou dobré.
Za překlady a odpověď děkujeme paní učitelce Veronice Králové.
(jf)
Drazí přátelé z volarské školy,
Už je to dlouho, co jsme spolu byli v kontaktu. Jak se všichni máte? Jsem rád, že vám opět píši s vírou, že se máte dobře. Mám se také dobře a ve škole se mi daří velmi dobře. Jak se daří žákům a učitelům z vaší školy? Jak vypadají klimatické podmínky, je stále zima?
V mé zemi máme za sebou dlouhé období horka a slunce, už několik dnů nepršelo (přestože jsme na to zvyklí a většinou to tak bývá). Naše země nedávno prošla určitými bolestnými chvílemi – stal se zde teroristický útok, který stál mnoho životů a během té doby zavládl v zemi strach. Ve skutečnosti se ten incident stal několik kilometrů od mé školy. Díky bohu se situace vyřešila a jsme v bezpečí.
Měl bych brzy absolvovat praxi v průmyslu (?) a budu vás informovat, až se tak stane. Přijměte pozdravy od mých přátel ze školy. Byli velmi potěšeni, když viděli fotografie na webu vaší školy a také vám chtěli poslat pár fotografií.
Mám vás všechny velmi rád, Bůh vás provázej, posílám pozdravy všem žákům a učitelům
Na shledanou. Peter
Ahoj přátelé,
jak jsem vám kdysi slíbil, zasílám fotografie své rodiny. Tady jsou.
1. Má starší sestra Milicent (máme stejného otce, ale různé matky) právě promovala. Za ní sedící v červeném tričku je má starší sestra Agnes, po které jsem se narodil já.
2. Yvonne s korálky na krku s mladší Ruth, za nimi je Milicent.
3. Když si má rodina prohlížela laptop, který jste mi koupili.
4. Tady se fotím sám.
5. Tady je moje nevlastní maminka.
6. Tady jsou další „prckové“ – máme Austina, Rose, Tamaru, Rachel, Tinu, (Sandru a Ozila) Milicentiny děti.
Peterovi přátelé ze školy
Dear friends from Volary school,
It has been a long time since we communicated with each other, how are you people doing?, I am happy to write to you once again with a lot of hope that you are all fine and doing very well.
I am fine too and doing very well at school, how are the students and teachers from your school doing ? , what is the climatic condition in your now, is it still winter ?.
In my country, we have been experiencing a long period of hot sun, it has not rained for several days now though for us we are used to that you know since that is what we do experience in most years. The country has has gone through some painful moments, we have a terrorist attach recently in the country which claimed many lives and during that period , there was fear everywhere in the county, actually the the incident took place just some kilometers from my school and we thank God the situation was restored and we are all fine now.
I would be going for my industrial attachment soon and I will inform you people as soon as that happens. Receive greetings from my friends in school they are very happy, they saw the photos from your website and they also wanted to send your people some photos.
Bye love you people and may God bless you all, send my greetings to all students and teachers .
(jf)
|
